الأمثال الأوكرانية المنتشرة بشكل شائع بين الشعب الأوكراني. ونحن نقدم لهم من خلال الأساس المنطقي لهذه المادة.
الأمثال الأوكرانية
- نحلة واحدة لا تحصد العسل
- فالسور لا يُبنى من حجر واحد
- نحلة واحدة لا تحصد العسل
- تعطي للأعمى عينين فيطلب منك حاجبين
- غالباً ما تأتي الدموع من العين وليس من القلب
- فالسور لا يُبنى من حجر واحد.
- نحلة واحدة لا تحصد العسل.
- الكلب يحلم بالطعام فقط.
- عندما يتكلم المال يصمت الصدق
- في مستنقع الكذب لا يسبح إلا السمك الميت
- أن تكون إنسانًا أمر سهل، لكن أن تكون إنسانًا هو أمر صعب
- لا يتعلم الكلب السباحة حتى تغمر أذنيه في الماء.
- عندما ننقع في الماء، لا يخيفنا الشتاء.
- يقتل القاضي والطبيب دون أن يعاقبا.
- حتى الربيع في المنفى ليس فيه فرح.
- الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
- أجمل انتصار هو انتصار الإنسان على قلبه
- أحبب أولادك بقلبك، وأدبهم بيدك
- كم هو سهل أن تدفع من جيب شخص آخر
- أن تكون أعرجًا أفضل من أن تكون مقعدًا بشكل دائم
- فذنب الزوج يبقى عند عتبة الباب، وخطيئة الزوجة تدخل البيت.
- ولم يُشنق أحد والمال في جيبه
- رجل يعرف متى القمار والسفر.
- فيصير الضيف ذهبا، ثم فضة، ثم حديدا.
- من يبر والديه يسعد أولاده
- الزمن لا ينحني أمامنا، ومن منا ينحني أمام الزمن
- ما تتناوله مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
- أول فطيرة لم تنجح
- الجندي الذي لا يأمل أن يصبح جنرالا في يوم من الأيام هو جندي غير نشط
- القيصر يحمل الحرب في يده، والله يحمل السلام.
- ليس الحفل هو الذي يغذي، بل الزراعة.
- إذا أردت ركوب الخيل صل مرة واحدة، وإذا أردت ركوب البحر صل مرتين، وإذا أردت الزواج صل ثلاثا.
- الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيء لكنه يسمن.
- للمرأة سبعة وسبعون رأياً في وقت واحد
- ليس القانون هو ما يخاف، بل القاضي
- خمسون خروفاً بلا راعٍ ليسوا قطيعاً
- أفضل لحظة في الدين هي عندما نسدده
- يكون المرء جيدًا إذا جعل الآخرين أفضل
- الصدأ يأكل الحديد والأحزان تأكل القلب
- كم هو سهل أن تدفع من جيب شخص آخر.
- الجمال هو شقيق الغرور وأبو الباطل.
أشهر الأمثال الأوكرانية
– تكلم قليلًا، واستمع كثيرًا.
– الندم على الماضي كالركض خلف الريح.
-لو كانت المرأة صالحة لأخذها الله.
– عندما يعجز الشيطان عن فعل شيء يعين امرأة
– في دموع المرأة لا يرى الحكيم إلا الماء.
– لا يوجد في العالم إلا امرأة شريرة، وكل زوج يظن أنها زوجته.
المرأة لها شعر طويل وعقل قصير.
المرأة تضحك عندما تستطيع، وتبكي عندما تريد.
الزهرة والسنونوة لا تعلنان عن الربيع.
– عندما ننام مع الكلاب، نستيقظ مع البراغيث.
– ألعاب القطط، دموع الفئران.
– قم بدعوة القروي إلى الطاولة ووضع قدميه عليها.
الريش يجمل الطاووس، والعلم يجمل الإنسان.
– من يعرف كثيراً ينام قليلاً.
– لا تبصق في البئر فتشرب منه يوماً.
– رجل بلا وطن، عندليب بلا أغنية.
– يذل الناس، ويعتذر للشخص اللئيم.
الأمثال المعروفة في أوكرانيا
- النعاج التي لا راعي لها لا تصنع قطيعاً.
- النحل بدون ملكة هو خلية عابرة.
- فالكلام يختصر الطريق، والغناء يختصر العمل.
- الصمت الجيد أفضل من المناقشة السيئة.
- الكلمة كالسهم إذا أطلقت لا تعود.
- قلب المجنون في لسانه، ولسان العاقل في قلبه.
- لسان المحامي وحنجرته ولباسه.
- وأمام البغال المحملة بالذهب يفتح كل قصر أبوابه.
- من يملك المال فله عقل، ومن لا مال له فلا عقل له.
- عندما يتكلم المال يبقى الصدق صامتا.
- لسان المرأة مكنسة الشيطان.
- أحب المرأة إلى الرجل ضعف: حين يتزوجها، وحين يدفنها.
- يحب الدجاجة بيمينه، ويأخذ بياضه بيساره.
- ما الفائدة التي يستفيدها الأعمى إذا علم أن إزالة الشعر بالشمع تكلف الكثير؟
- ومن يرمي الشوك على جاره يراه ينبت في بستانه.
- الكلمة الطيبة مثل يوم الربيع
- لا تهتم بوصف الحبل في منزل فيه شخص مشنوق
- شعرة بعد شعرة ستأتي اللحية
- عندما تسقط الدراهم من السماء، يضيع الكيس من سيئ الحظ.
- عندما يرسل الله الدقيق، يسحب الشيطان الكيس.
- يكون الإنسان محظوظاً في ثلاثة أشياء: ولادته، وزواجه، وموته.
- حتى يد القيصر بها خمسة أصابع.
- الموت ليس خلف الجبال، بل خلف الأكتاف.
- قياس عشر مرات وقطع مرة واحدة.
- أجمل لحظة في الدين عندما نعيده إلى صاحبه. – المثل الروسي
- أجمل لحظة في الدين عندما نعيده إلى صاحبه.
- ليلة الرجل العجوز المتزوج قصيرة.
- الشباب يحفر في الحجر، والشيخوخة يحفر في الثلج.
- ترضع البقرة الوديعة بحلمتين.
الأمثال الأوكرانية القديمة
-إذا لم يكن لديك المال، فليكن لديك أصدقاء.
صديقك يبني لك قصرا، وعدوك يحفر لك قبرا
– كن صديقًا للذئاب طالما أن فأسك جاهز.
– الرجل العجوز الذي يكذب مثل الرجل الغني الذي يسرق.
في مستنقع الكذب لا يسبح إلا السمك الميت.
– السمعة الطيبة تبقى نائمة، بينما السمعة السيئة تجري في الشوارع.
– اطرد الطبيعة من الباب، فهي تدخل من النافذة.
– ما نأخذه مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس.
أن تكون أعرجًا أفضل من أن تكون مقعدًا بشكل دائم.
– ليس ذنب المرآة إذا كان في الوجوه عيوب.
-هذا الراعي من تلك الرعية.
تعطي للأعمى عينين فيطلب منك حاجبين.
– يبدو النعش خفيفاً على أكتاف الآخرين.
– الدب غير المقيد لا يرقص أبدًا.
– خطيئة من ذهب، ناجمة عن عقوبة الرصاص.
– يتم العمل ببطء، ويتم سرد القصة بحيوية.
-إذا لم تتمكن من أن تصبح رجلاً ثريًا.
– ليس كل من يغني سعيداً.
الصدأ يأكل الحديد والأحزان تأكل القلب.