الأمثال الشعبية الإندونيسية التي تقال عادة بين الشعب الإندونيسي.
الأمثال الإندونيسية مترجمة من الروسية
- تعطي للأعمى عينين فيطلب منك حاجبين
- غالباً ما تأتي الدموع من العين وليس من القلب
- الكلب يحلم بالطعام فقط.
- في مستنقع الكذب لا يسبح إلا السمك الميت
- أن تكون إنسانًا أمر سهل، لكن أن تكون إنسانًا هو أمر صعب
- لا يتعلم الكلب السباحة حتى تغمر أذنيه في الماء.
- عندما ننقع في الماء، لا يخيفنا الشتاء.
- يقتل القاضي والطبيب دون أن يعاقبا.
- حتى الربيع في المنفى ليس فيه فرح.
- الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
- أجمل انتصار هو انتصار الإنسان على قلبه
- أحبب أولادك بقلبك، وأدبهم بيدك
- أن تكون أعرجًا أفضل من أن تكون مقعدًا بشكل دائم
- فذنب الزوج يبقى عند عتبة الباب، وخطيئة الزوجة تدخل البيت.
- فيصير الضيف ذهبا، ثم فضة، ثم حديدا.
- الزمن لا ينحني أمامنا، ومن منا ينحني أمام الزمن
- ما تتناوله مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
- الجندي الذي لا يأمل أن يصبح جنرالا في يوم من الأيام هو جندي غير نشط
- القيصر يحمل الحرب في يده، والله يحمل السلام.
- ليس الحفل هو الذي يغذي، بل الزراعة.
بعض الأمثال المشهورة بين أهل إندونيسيا
في اليوم الذي يتم فيه حيازة المجداف، يجب اجتياز جزيرتين أو ثلاث جزر : ولعل هذا المثل هو أشهر المثل الشعبي في إندونيسيا، والأكثر دقة في التعبير عن نفسية الإندونيسيين والبيئة التي يعيشون فيها. جغرافياً، تتكون إندونيسيا من العديد من الجزر، أكثر من 17 ألف جزيرة، وقبل عقود من الزمن لم تكن هناك وسيلة للتواصل بين شخص على جزيرة وآخر على أخرى إلا عن طريق القوارب، أو عن طريق السفن إذا كانت المسافات بين الجزيرتين شاسعة. إذ لم تكن هناك سفن أو سفن ميكانيكية في العصور القديمة لا تحتاج إلى مجذاف. ثم اتخذ المجداف مكانًا أساسيًا جدًا لأولئك الذين يريدون الإبحار. يعتبر المجداف رمزاً للفرصة المتاحة للإنسان، والتي يستطيع استغلالها، ليس لتحقيق هدف واحد، بل لتحقيق أهداف عديدة. وجاء في “عبور جزيرتين أو ثلاث” أن هناك العديد من الجزر التي لا تعرف النهاية ويجب عبورها؛ وذكر أنه لا ينبغي للإنسان أن يقتنع بما وصل إليه اليوم من تقدم في العلم، ووفرة في الإنتاج، ومكانة في المجتمع. بل يجب أن يشعر بأنه لم يحقق شيئاً ولم يحقق شيئاً، حتى لا يرتاح، ولا يفضل الحياة الهادئة على حياة الجد. تتوقف المحاولة، ويضعف العزيمة، ويتراجع الإنتاج.
قال الأمثال بين الإندونيسيين
- مثل البومة في حب القمر: وهذا المثل مشهور جداً ويستخدمه الإندونيسيون لوصف الرجل الذي يحب امرأة، لكنها لا تهتم به، ولا تهتم به، ولا تعترف حتى بوجوده. أو طبقوها على من يطمح إلى شيء يستحيل تحقيقه أو يكاد يكون من المستحيل تحقيقه، ومع ذلك لا يزال يطمح إليه رغم إدراكه لاستحالته أو بعده عن المنال. وذلك لأن البوم ينظر دائمًا إلى القمر ليلاً على أغصان الأشجار ولا يكاد يستطيع أن يرفع عينيه عنه. وكأن القمر قد ملأ عينيه وقلبه، وسحره جماله وأخرجه من طوره، فأحبه حباً عظيماً، وعشقه بكل شغفه، وعلق عليه كل آماله. أن يكون بينهما لقاء ليصارحه بأسرار قلبه، ويشاركه مشاعره الفائضة. إلا أن القمر هو حبيبه، وهو لا يبالي به ولا يهتم به. فهو حاضر دائمًا وغائب دائمًا في طاعة أمر ربه سبحانه
- مثل الجمبري تحت الحجر: لقد احترت عندما أردت ترجمة هذا المثل إلى اللغة العربية. لأنني لم أجد في كتب القواميس الحديثة -ناهيك عن كتب القواميس القديمة- ترجمة عربية مناسبة لكلمة جمبري غير برغوث البحر والروبيان والروبيان، ففضلت كلمة “الجمبري” -رغم أنها في الأصل إيطالية الكلمة – عليهما لشهرتها وسهولة اللسان. الجمبري كما في “المعجم العربي المعاصر” هو جنس من الحيوانات البحرية الصغيرة من القشريات، عشريات الأرجل، المعروفة باسم برغوث البحر.
الأمثال العامية الإندونيسية
- الفرصة تأتي مرة واحدة؛ الاستيلاء عليها أو فقدانها
- رولينج ستون لا يجمع الطحالب
- اللص يكره زميله اللص
- ملك جديد…شخصية جديدة
- ما تجلبه الفقاعات يختفي معها
- الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيء لكنه يسمن.
- الرجل هو الرأس، والمرأة هي الرقبة، والرأس ينظر حيث تدور الرقبة.
- للمرأة سبعة وسبعون رأياً في وقت واحد
- ليس القانون هو ما يخاف، بل القاضي
- أفضل لحظة في الدين هي عندما نسدده
- يكون المرء جيدًا إذا جعل الآخرين أفضل
- الصدأ يأكل الحديد والأحزان تأكل القلب
- كم هو سهل أن تدفع من جيب شخص آخر.
- الجمال هو شقيق الغرور وأبو الباطل.
- الحب القديم لا يصدأ أبداً.
- قول الحقيقة يفقد الصداقة.
- الحقيقة المرة خير من الخداع الناعم.
بعض العبارات الاندونيسية
- القصة القديمة لا تفتح الأذن مثل القصة الجديدة
- من الصعب إيقاظ شخص يتظاهر بالنوم
- عندما تكون البطانية قصيرة، تعلم الانحناء
- المكنسة قوية لأن خيوطها مربوطة بإحكام
- الصدأ فقط يدمر الحديد
- لا تثق بالحظ أبدا حتى ترى نفسك في الجنة
- الضمير الحي خير من الدنيا ومحتوياتها
- من لا يكسر الأشياء لن يتعلم أبدًا كيف يصنعها
- ومن يشتري ما لا يحتاج إليه، فإنه سرعان ما يبيع ما يحتاج إليه
- عندما تصطدم سلة من القش بسلة أخرى من القش… تبقى كلتاهما مليئة بالثقوب