في أول أيام عيد الفطر، لا نشعر بالعيد وبهجته وسعادته إلا عندما نسمع أغنية “أهلا بالعيد”، يكررها ويحفظها الكبار والصغار، منذ أكثر من 40 عاما، كما كان الحال من قبل. . غنتها الفنانة صفاء أبو السعود في بداية الثمانينات، لتصبح هذه الأغنية أيقونة، ونروي لكم قصة الأغنية.
وقال المخرج شكري أبو عميرة: «الحقيقة فكرت أن أقدم عملاً بسيطاً وممتعاً للأطفال. في ذلك الوقت تواصل معي الشاعر الراحل عبد الوهاب محمد والموسيقار جمال سلامة أثناء تحضيرهما للأغنية ورشحنا صفاء أبو السعود لأداء الأغنية، حيث كانت مطربة الأطفال الأولى في ذلك الوقت.
أراد الملحن الكبير جمال سلامة أن يصنع أغنية للعيد تنافس أغنية كوكب الشرق أم كلثوم “يا ليلة العيد انتظرنا”. بدأ بإعداد الأغنية وأخذها. وتوجه إلى صفاء أبو السعود لمعرفة رأيه في غناء الأغنية، مؤكدا له أنها ستنجح وستكون علامة على نجاحه.
وقال جمال سلامة، إن صفاء أبو السعود كانت مترددة، لكنها غنتها أخيرا، وجاء شكري أبو عميرة، المخرج، ليخرجها وينتجها تلفزيونيا. وأطلقت الأغنية وحققت نجاحا كبيرا متفوقة على صفاء أبو العال. توقعات سعود في ذلك الوقت.
وعن مشاهد تصوير الأغنية قال شكري أبو عميرة: قررت تصوير الأغنية في الشوارع لتكون المشاهد أقرب إلى روحها، ودراستي الهندسية ساعدتني في إظهارها بالتصوير الخارجي بتقنية جيدة، خاصة أنه في ذلك الوقت تم تصوير الأغاني في استوديو مغلق، وتم تصوير المشاهد بجوار جامعة القاهرة، بين حديقة الأورمان و… . قمنا أيضًا بتصوير بعض المشاهد في برج القاهرة وعلى العربة بالبالونات. ، لجعل أجواء الأغنية واقعية ومعبرة لدى الجمهور.
كلمات أغنية “أهلا بالعيد” كانت سهلة الحفظ، لكنها حملت غموضا لغويا لدى الأطفال، لم ينكشف سرها إلا قبل سنوات قليلة. وتقول بداية الأغنية: “أهلا أهلا بالعيد، أهلا وسهلا. مرحبا بالعيد. العيد فرحة، وأجمل فرحة، لقاء من قريب ومن بعيد، فرحنا به، أسعده.
ولم يلحظ أحد حينها أن عبارة “سعدنا بها” ستُترجم بشكل مختلف خلال تحضير الأغنية، الذي استغرق 15 يوماً فقط، شاملاً التسجيل والتصوير والمونتاج، بحسب ما قال مدير العمل شكري. ابو عميرة.
وكانت الفنانة صفاء أبو السعود قد أعلنت في تصريحات تلفزيونية سابقة أنها “كانت مترددة في الموافقة على أداء الأغنية، إذ كانت تخشى مقارنتها بأغنية معروفة مثل أغنية يا ليلة العيد لكوكب”. . الشرق أم كلثوم، لكنها شجعت وقبلت.