الأمثال الإنجليزية الشهيرة التي يتم استخدامها بشكل شائع إلى حد ما.
امثال انجليزية مترجمة للعربية
- المال السائب يجعل الناس يعرفون ما هو حرام.
الأموال الفضفاضة تبلغ الأشخاص غير الشرعيين. - ومن يشبه أباه فلا ظالم
مثل الأب، مثل الابن - من نشأ على شيء نشأ عليه
كما نشأت، نفس ما ستكون عليه عندما تكبر - بقدر ما نحب، نحب
بقدر ما نحب نحب - أحب شيء إلى الإنسان ما حرم عليه
أحب شيئا للإنسان ما منعه - إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب - خير العلم ما اكتسب
وخير العلم ما غطى به - الخيانة تنشأ من الثقة
الخيانة تنشأ من الثقة - كل شيء يكون بالعمل إلا الرزق بالعمل
كل شيء مع العمل إلا الرزق مع العمل - الناس عبيد الصدقة
الناس عبيد الصدقة
الأمثال الإنجليزية الشهيرة
- الجار قبل البيت، والصاحب قبل الطريق.
الجار قبل الدار، والرفيق قبل الطريق. - للشباب وجه جميل، وللشيخوخة روح جميلة.
للشباب وجه جميل، وللشيخوخة روح جميلة. - يا دكتور عالج نفسك
يا دكتور عالج نفسك - فإن العصا لمن عصى
العصا لمن عصى - فالعجل مخطئ وإن كان ملكا، والحذر على حق وإن هلك
العجول تخطئ وإن ملكت، والصابر على حق، وإن هلك - ومن يصبر يحصل على ما يريد
ومن يتعمد في أعماله يحصل على ما يبحث عنه - وزاد الخطأ في العجول
وزاد الخطأ في العجول - ومن يركب العجلة فهو يخطئ
من يركب العجلة يمسك به زلاته - وما طار طائر وارتفع إلا كما طار وسقط
ما يرتفع، يجب أن ينزل - أفضل الأخلاق الحميدة
أحسن الحسن حسن الخلق - حبك للشيء يعمي ويصم
حبك لشيء أعمى وأصم - ما مدى سهولة القتال بالنظارات
يا لها من حرب أسهل مع النظارات
الأمثال الشائعة مترجمة إلى اللغة العربية
- الصداقة الزائفة أسوأ من العداوة الصارخة
الصداقة الكاذبة شر العداوة الصارخة - من يتكلم كثيراً لا يحترم إلا القليل
كلما كثر كلامه قل احترامه - فراق الحبيب يحول المولود إلى اللون الرمادي ويذيب الحديد
فراق الحبيب يشيب على المولود ويذيب الحديد - قبل الرمي، يتم ملء الأشياء
تمتلئ القوارب قبل الرمي - إن تلقي الموت أفضل من تجنبه
إن تلقي الموت أفضل من التفكير فيه - عالج آفة الملل بكثرة العمل
عالج آفة الملل بكثرة العمل - الحركة نعمة والتأخير دمار
الحركة نعمة والبطء ضائع - والكرم هو الوفاء بما هو موجود، والوفاء هو الوفاء بالوعد
وكرم الحاضر والوفاء بالوعد - لقد ضربني وبكى، وضربني واشتكى
ضربني وبكى، سبقني وشكا - الخير من الموجود
كرم الموجود - هناك قوة في الوحدة
في قوة الاتحاد - أعط خبزك للخباز ولو أكل نصفه
أعط خبزك للخباز ولو أكل نصفه
أدب المرء خير من الذهب
اضحك يضحك لك العالم، وابكي وستبكي وحيداً - اضحك، سيضحك لك العالم، تبكي وحدك
- وكانوا يغطونها بظهور الخيل، ويسقونها بلبن الإبل
وكانت الخيل تغطيه ويسقيه لبن الإبل - هناك صديق في كل بلد
الرب في كل بلد صديق - ومن يرضى يرضى
من اكتفى بالشبع - الرضا خير من الخضوع، والتواضع خير من الذل، والفرار خير من الحصار
القناعة خير من الليونة، والمهر خير من الطاعة، والفرار خير من الحصار - أفضل الإغاثة الإغاثة المعروفة
الإغاثة المعروفة - قوة الإرادة هي سر النجاح
الإرادة هي سر النجاح - عدو عاقل خير من صديق جاهل
عدو عاقل خير من صديق جاهل
امثال مترجمة
- إذا أردت السلام فاستعد للحرب
إذا أردت السلام فاستعد للحرب - الغضب جنون قصير
الغضب جنون قصير - إنه نوع من الجنون أن تعادي أحباء الله
ضرب من جنون معاداة الأحباء - الحوار هو صورة العقل
الحوار هو صورة للعقل - عندما تزرع شجرة، فكر في عمرك
عندما تزرع شجرة، فكر في عمرك - أفضل الأصدقاء صديق قديم
أفضل الأصدقاء هم صديق قديم - الوقت، وليس الإرادة، هو ما يضع حداً للحب
الوقت لا يريد هو ما ينهي الحب - لكي تصبح سيدًا عليك أن تعمل كخادم
لكي تصبح سيدًا عليك أن تعمل كخادم - إن وضع ثقتك في الجميع خطأ أكبر من الشك فيهم
الثقة بالجميع خطأ أكبر من الشك فيهم - حب ممزوج بالعسل والمر
حب ممزوج بالعسل والمر - الصداقة مفيدة دائمًا، والحب غالبًا ما يكون ضارًا
الصداقة مفيدة دائمًا، والحب غالبًا ما يكون ضارًا - إذا أردت السلام فاستعد للحرب
إذا أردت السلام فاستعد للحرب - الأبراج الشاهقة تسقط من ارتفاعات عالية – مثل لاتيني
الأبراج الشاهقة تصنع شلالات عالية – مثل اللاتينية - الأبراج الشاهقة تتسبب في سقوط شاهق
الأبراج الشامخة تتسبب في سقوطات عالية