أمثال ردح التي نقدمها لكم في هذا المقال تأتي من ثقافات متعددة منها اللهجة المصرية والسورية والسعودية وغيرها الكثير.
تفسير الكلمات السلبية
أصبحت بعض مفردات لغة الردة المصرية حاضرة في التراث الشعبي في مجتمع اعتبرت شريحة كبيرة منه أن قدرة المرأة على التجارة علامة قوة تردع أي شخص عن الاعتداء عليها أو على أسرتها. ولكن ما هي معاني وأصول هذه العبارات؟
وهو من أقدم التعبيرات المصرية، ويعود تاريخه إلى العصر الفاطمي. ولأسباب طائفية كان الفاطميون يكرهون شخصية عمر بن الخطاب، فكان خطباءهم يستهزئون به على المنبر، ويذكرون بعض المواقف المنسوبة إليه، ثم يقولون باستهزاء: “أين كنت يا عمر” ؟” فمدوا كلمة عمر وقالوا: يا أوماار. وتوارث المصريون هذا التعبير، فأخذوا يقولون لمن يقصدونه “يا عمر”.
حتى منتصف القرن العشرين، كانت النساء، خاصة في الإسكندرية، يرتدين ملاءة سوداء عند الخروج، وإذا أرادت إحداهن «الاعتكاف» فترة طويلة من الزمن، كانت تفرد ملاءتها على الأرض وتعبر فوقها. وهذا الوضع يعني أنها كانت حرة في المواجهة والنضال.
دع أولئك الذين لا يشترون يشاهدون
ما يعنيه هو أن توجه «الرادها» الشتائم إلى خصمها من أجل فضحه وجعله «إلهاء» للناس، كالسلع المعروضة على الملأ لمن يرغب في الشراء ومن يكتفي بالمشاهدة.
امثال مصرية
– عندما ينمو النبات يتدلى.
-الضيف المجنون يأكل ويقوم.
-جلست على بابي وجلست مع من أحب.
-الجلابية على الأرض كان لها يوم جيد.
يا من بين المسك والطيب لا يأتيك إلا الفضيحة.
– من قليل الحظ سيجد بطنه كبيرة.
– لبس المكنسة يبقى امرأة.
– تلبس شبر لتبقى عروسة.
– بقي رجلاً ولم يكن حذراً.
– من بره و جوه فرشتك و مش عاوزة علاقة بالموضوع.
– يا فرحتك عندما تأكل خوخة بعد خوخة، وحزنك عندما تنتفخ معدتك.
– طباخة، خادمة، التكلفة، يا سيدي.
-من يعيش في اعزاز لا يرمي الناس بالطوب.
جبتك يا عبد المعين للمساعدة. لقيتك يا عبد المعين بدي أساعد.
يا أمان الرجال، يا أمان الماء في الغربال.
وضاعت سبع أعمال وخسر المال.
-سبعة مناخل وغش بالداخل.
-اقبض عليهم بصوتك قبل أن يضربوك.
-من أين أتيت يا جحا؟
– طوال حياتي، سأتحدث إليك دائمًا بلطف عندما تحتاجني. السلام عليكم.
يأكل ويشرب ويهرب عند الحاجة.
امثال ردح سوريا
ابن الحرام يساويها، وابن الحلال يوافقها
ابن فرفور مغفور له ذنوبه
لا تعلم ابنك فسوف يعلم إلى الأبد
لا نريد أبو العباية، وأبو الجوخة لا يريدنا
والده بصل وأمه توم. من أين تريد أن تشم الرائحة الطيبة؟
أبوها راضي وأنا راضي وأنت مالك أيها القاضي
أنا أقترض وأزرع، ولا أقترض وأبلع
اتفق القط والفأر على تدمير المنزل
جاء صبي صغير إلى الأعمى، وقد فقأت عيناه من كثرة اللحم
لقد جاء ليزيل عماها
جاءت المرأة الحزينة تفرح لأن مطرح لم يقتلها
وأجرة السلم خروفان
اجمعوا سقائكم وفرقوا أزواجكم.
نحن محتارون يا قرع أين نريد أن ننمو شعرك
احصد بذورك وطير قبل أن تطير
لقد خلقه الله أجمل مني… وكان دمه أطهر مني
احمل ما تشتريه ولا تقلق بشأن ما تبيعه
أوه، لأكل العقول
طقطقة طحن أخرى
أقرب من الطين وأقرب من العجين
إذا جاء الصيف فسوف يلعب
إذا كنت بحاجة إلى كلب، قل مرحبا لكلب
إذا كنت بحاجة إلى كلب، خفف من عبء الكلب
إذا صعد الصغير، سيعدي الكبير إيدو
إذا صعد الصغير، سيعدي الكبير إيدو
إذا أردت أن تقابل الغراب فتزوج امرأتين.
إذا أردت أن تحتار فاسأل (اسأله)
إذا كنت تريد أن تكون مرتبكًا ، فهذا جيد
إذا كنت تريد سرقة شالات الحرير وإذا كنت تريد أن تحب حب الأمير
إذا أردت الزواج منه فلا تجبريه
إذا أردت أن تكبر همومك، خذ واحدة مثل والدتك
إذا أعطى البعبع البعير حمله
فإذا صار عضوًا في الهيكل، صار شماسًا من هذه الجماعة
إذا كان جارك بخير، فأنت بخير
الأمثال الشعبية عن الرجل
قال: يا أمان الرجال، أنت آمن الماء في الغربال
وهو مثل قديم يعني أنه لا ينبغي للمرأة أن تثق برجل، والغربال هو الغربال، ولذلك المثل يعني أن الرجل ليس له أمان ومن تثق به كمن يثق بأن الماء لن ينسكب من الغربال.
ولم يبق للرجل إلا جيبه
هناك مثل شعبي قديم يستخدمه المصريون يربط بين الرجولة والجيب (العمران) والمال. ولا يعيب الرجل على شكله ولا مظهره ولا تعليمه ولا أخلاقه ولا أي شيء آخر، بل يعيبه فقط جيبه، على قول من قال هذا المثل. ومن ناحية أخرى فإن الفتاة مخطئة في مظهرها وكل شيء فيها خاطيء حسب نظرة المجتمع التي ترى أن المرأة تحمل كل العيوب.
جنازة بتار، أو رجل يجلس في البيت، أو دودة تجلس في المرحاض، أو رجل يجلس في البيت.
ويعني هذا المثل أن جلوس الرجل في البيت دون عمل أو بعد الخروج للتقاعد، أو بشكل عام، هو متعب للمرأة، لأنه لا يتوقف عن تقديم الطلبات والأوامر ويركز على كل صغيرة وكبيرة. وتختلف صحة هذا المثل باختلاف أخلاق الرجل وأخلاقه.
الرجل بدون بطن يساوي فلسا واحدا
وهذا المثل يدعم ويدافع عن الرجل ذو البطن، لأن معظم الرجال المصريين لديهم بطن، خاصة بعد الزواج.
لقد ضل الرجل ولم يضيع حذره، أو الرجل في البيت رحمة ولو كان جمرة
وهذا المثل ينطبق على الرجال أيضاً، وللأسف النساء هي التي تردد هذا المثل، بقصد أن زواجها برجل والعيش معه على أخطائه خير لها من أن يضل. وهذا التفكير غير صحيح، وهو سبب تسامح كثير من النساء مع الرجل تحت خداع الستر وضلال الرجل.
لقد تركه الرجل الخائب كثيرًا، والبطيخ في اليانصيب له قلب كبير
هذا المثل الشعبي يهاجم الرجل الذي لديه أولاد كثيرون ويشبهه بالبطيخة، لأنه يتحمل مصاريف الأطفال والولادة وغيرها من المصاريف.
لو كانت الرجولة شارباً لصار الصرصور سيد الرجال
ويعني هذا المثل أن الرجولة ليست مجرد “شارب” أو صوت أجش، بل هي مواقف وشجاعة. ولذلك لو كان في الشوارب لكان الصرصور هو الشارب سيد الرجال.
مؤامرة النساء تتغلب على مؤامرة الرجال
ويثبت هذا المثل أن مكائد المرأة أقوى بكثير من مكائد الرجل، فهي تتمتع بالمكر والذكاء الحاد، فلا يستطيع الرجل أن يتغلب على مكائد المرأة.
قم بقص ريش طائرك قبل أن يطير إلى الآخرين
مثل شعبي موجه للمرأة لتقليم ريش زوجها بسحب المال منه حتى لا يتزوج بامرأة أخرى. كما أنه يعزز فكرة أن الرجل خائن بطبيعته.
فزوجك سيتبع ما تعودت عليه، وابنك سيتبع ما تربيه
كما يقدم هذا المثل نصيحة للمرأة لتعويد زوجها على طبعها وتغييره. ومن ناحية أخرى، هناك مثل آخر موجه للرجل وهو “ضم إليها القطة”، أي أن تطبعها بشخصيتك الخاصة.