امثال شعبية انجليزية مترجمة

أمثال إنجليزية شعبية مترجمة، أمثال إنجليزية مشهورة، أمثال إنجليزية مترجمة، أمثال عربية مترجمة إلى الإنجليزية، كل ذلك في هذه السطور التالية.

امثال انجليزية شعبية مترجمة

العامل السيئ يلوم أدواته
العامل السيئ يلوم أدواته (المرأة الذكية تتغزل بساق خروف)
عصفور في اليد بعشرة في الشجرة
عصفور في اليد أو عشرة على الشجرة
طفل محترق يخشى النار
طفل مغطى بالنار يخاف من النار (من يبتلع الشراب ينفخ في الزبادي)
القطة لديها تسعة أرواح
القطط لديها سبعة أرواح
يصيح الديك على مزبلته
وعلى روثه يصيح الديك (أسد في البيت ونعامة في الخارج)
الرجل الغريق سوف يمسك بالقشة
الرجل الغريق يتمسك بقشه
الثعلب لا يؤخذ مرتين في نفس الفخ
الثعلب لا يؤخذ من فخ واحد مرتين (والمؤمن لا يلدغ مرتين)
الصديق وقت الضيق
الصديق الحقيقي هو من تجده وقت الحاجة (الصديق وقت الحاجة)
الضمير المذنب لا يحتاج إلى متهم
الضمير المذنب لا يحتاج إلى وعظ
الرجل الجائع هو رجل غاضب
الرجل الجائع هو رجل غاضب
جاك لجميع المهن سيد لا شيء
مالك بالين كاذب
القليل من المعرفة أمر خطير
القليل من المعرفة أمر خطير
الكلب الحي خير من الأسد الميت
الكلب الحي خير من الأسد الميت (حمارك الأعرج يمنعك من سؤال اللئيم)

الأمثال الشعبية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية

1- رمية من غير الرامي
لقطة محظوظة
2- أشهر النار معلومة
حسنة السمعة
مشهور جدا
3- من كبر على الشيء فقد كبر عليه
العادات القديمة تموت بصعوبة
4- من اجتهد، ومن سلك الطريق وصل
حيث سيكون هناك طريق
5- للخلود يومان، يوم لك ويوم عليك
كل يوم له يومه
6- على بساطك مد ساقيك
مد ساقيك حسب غطاءك
او:قص معطفك حسب قطعة القماش
7- : السيف سبق العدل
ما حدث لا يمكن التراجع عنه
8- لا تندم على ما فاتك
لا تبكي أبدًا على الحليب المبصق
او: لا تبكي على اللبن
9- رجاء الشيطان بالجنة
كرة الثلج، فرصة في الجحيم

الأمثال الإنجليزية

عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة
عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة. الأشياء التي لدينا هي أكثر قيمة من الأشياء التي قد يكون من الصعب الحصول عليها، وقد ينتهي بنا الأمر إلى خسارة كل شيء.
.العامل السيئ يلوم أدواته دائمًا
العامل السيئ يلوم أدواته دائمًا. يُستخدم هذا المثل عندما يلقي شخص ما اللوم على جودة معداته أو العوامل الخارجية الأخرى عندما يؤدي مهمة ما بشكل سيئ.
.الغياب يجعل القلب يعشق
الغياب يجعل القلب يعشق. عندما لا يكون الأشخاص الذين نحبهم معنا، نحبهم أكثر.
.القطة لها تسعة أرواح
القطة لديها تسعة أرواح. يمكن للقطة أن تبقى على قيد الحياة رغم تعرضها لأحداث قد تكون قاتلة، إلا أنها تظل على قيد الحياة. وقد يشير إلى الأشخاص الذين يتعرضون دائمًا للحوادث أو المواقف الصعبة ويبقون على قيد الحياة.
.السلسلة تكون قوية بقدر قوة أضعف حلقاتها
والمقصود أنه إذا كانت حلقة واحدة ضعيفة في السلسلة قد تؤثر على السلسلة بأكملها (الجزء يؤثر على الكل).
.الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
الأفعال أفضل من الأقوال. الأفعال هي انعكاس أفضل لشخصية الشخص لأنه من السهل قول الأشياء، ولكن من الصعب التصرف بناءً عليها ومتابعتها.
.والرجل الغريق سوف يتمسك بالقشة
الغريق يستغيث بقشته. عندما يكون شخص ما في موقف صعب، فإنه سينتهز أي فرصة متاحة لتحسين وضعه وإنقاذ نفسه.
. وسرعان ما افترق الأحمق وماله
سوف يذهب الحمقى وأموالهم. الأشخاص الحمقى لا يديرون أموالهم بشكل جيد، وبالتالي هم أكثر عرضة لخسارتها بسرعة.

الأمثال الإنجليزية ونظيراتها باللغة العربية

مثل الأب مثل الابن
ومن يشبه أباه فلا ظالم
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
الأفعال هي المهم وليس الأقوال
زاد الطين بلة
يجعل الأمور أسوأ
خاطب الناس باللغة التي يفهمونها
خاطب الناس بحسب ذكائهم
النصيحة مطلوبة دائمًا
لم يخيب أمل أحد الذي استشار
بعد السحب السوداء، طقس صافي
وكل عسرٍ ويسرٍ، فإن الصبر مفتاح الفرج
لقد كان دائما، وسوف يكون دائما
من كبر على شيء كبر عليه
وبعد جهد كبير أوضح أن الماء هو الماء
وأوضح الماء بعد المجهود بالماء
الطيور من الريش تتجمع معًا
الطيور على أشكالها تتجمع معًا
شريحة من الكتلة القديمة
هذا الشبل من ذلك الأسد
الصدقة تبدأ في المنزل
الأقربون أحق باللطف
افعل كما ستفعل
عامل الناس بالطريقة التي تريد أن يعاملوك بها
قطع معطفك وفقا لقماشك
وفقًا لحجم لحافك، قم بتمديد ساقيك. رحم الله من عرف قيمة نفسه
المصالحة هي مسألة القانون
الصلح سيد الأحكام

أقوى الأمثال باللغة الإنجليزية مترجمة

الجواب الناعم يحول الغضب
الكلمة الطيبة تدفع الأذى (الكلمة الطيبة صدقة)
غرزة في الوقت المناسب تنقذ تسعة
غرزة واحدة في كل مرة توفر تسعة
تعرف الشجرة من ثمارها
الشجرة لا تعرف إلا بثمارها (الجواب واضح من عنوانها)
كلمة للحكيم تكفي
حسب كلام الحكيم
الغياب يجعل القلب يعشق
الغياب يجعل القلب يحترق أكثر سخونة
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
ليس كل ما يلمع ذهبا
ليس كل ما يلمع ذهبا
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد
أي ميناء في العاصفة
أي مأوى عندما تأتي العاصفة
وكما تزرع كذلك تحصد
كما تزرع كذلك تحصد