الأمثال العربية المترجمة إلى الفرنسية متداولة بين الشعب الفرنسي وعدد قليل من الشعوب العربية.
أمثال عربية مترجمة إلى الفرنسية
- كما تدين، سيتم إدانتك
أتمنى لك مباراة جميلة، وعودة طيبة - تأييد الحرب هو قبول الموت
الحرب هي قبول الموت - يقوم الطفل بإلحاق الوالد
الملحق يتبع الرئيسي - التسوية غير العادلة أفضل من المحاكمة العادلة
سكن سيء خير من محاكمة جيدة - يسأل ابنه على كتفه
إنه يبحث عن حماره وهو في الأعلى - الجريمة تستلزم الانتقام
الجريمة تدعو إلى الانتقام - الربيع يأتي بعد الشتاء
الربيع يأتي بعد الشتاء - ولا مدخل بين العصا ولحاءها
بين الشجرة واللحاء يجب ألا تضع إصبعك - ولا تضع المحراث أمام الثورين
يجب ألا نضع العربة أمام الحصان - فكر أولا ثم تكلم
فكر قبل أن تتحدث لاحقًا - إدمان الكحول يحط من شأن الشخص
إدمان الكحول يحط من قدر الإنسان
الأمثال الفرنسية وترجمتها
- اضرب الحديد وهو ساخن
اضرب الحديد وهو ساخن - يعد بالكثير ولا يتعجل قليلاً
وعد بالزبدة أكثر من الخبز - كما تزرع كذلك تحصد
حقول جيدة مزروعة، عوائد قمح جيدة - ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة - ومن يسرق قليلاً يسرق كثيراً
ومن يسرق بيضة يسرق ثورا - من نشأ على شيء نشأ عليه
من شرب سيشرب ومن يلعب سيلعب - في الحساب الخاضع للرقابة، يحفظ الأصدقاء
الحسابات الجيدة تصنع أصدقاء جيدين - كل ما هو معروف يقال
ليست كل الحقيقة جيدة لقولها - السمعة الطيبة أفضل من الثروة
الاسم الجيد أفضل من الحزام الذهبي - في كل مكان مقال
لكل قديس شمعته
عبارات حب باللغة العربية مترجمة إلى الفرنسية
-أحبك حتى الموت، فقط عندما أموت أستطيع أن أتركك…
أحبك حتى الموت، فقط عندما أموت أستطيع أن أتركك.
– كلمة الحب مترافقة في كل الأوقات، لكنها جميلة جدًا هذه الأيام لأنني معك. أحبك.
فعل الحب مُصرف في جميع الأزمنة، لكنه جميل جدًا في المضارع لأنني معك. أحبك.
– لست بطلاً عظيماً لأحكي لك مغامراتي، ولست شاعراً لأكتب لك قصائد جميلة، ولكني فقط لأخبرك أنني أحبك.
لست بطلاً عظيماً لأخبرك عن مغامراتي، ولست شاعراً لأكتب لك قصائد جميلة، ولكني فقط نفسي لأقول لك أحبك
– أحبك لأنني رأيت فيك أشياء لم يراها الآخرون وكان الأمر نفسه بالنسبة لك، فأنت تعرف كيف تراني بشكل مختلف وتمنحني متعة العيش. ولهذا السبب فهو قوي جدًا بيننا.
أحبك لأنني رأيت فيك أشياء لم يراها الآخرون وكان الأمر نفسه بالنسبة لك، لقد عرفت كيف تراني بشكل مختلف وتعيد لي متعة العيش. ولهذا السبب الأمور قوية بيننا.
خواطر عربية مترجمة إلى الفرنسية
- بعد المطر الطقس الجيد
إن مع العسر يسرا - شيء سيء جيد
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم - الكثير من الرؤوس والكثير من الآراء
أغرق عدد كبير جدًا من البحارة السفينة - الثروة المكتسبة بطريقة غير مشروعة لا تستفيد أبدًا
المال غير المشروع لا يدوم - الصداقة الجيدة هي علاقة ثانية
يا أخي أمك لم تلدك. ربما هذا مثل عربي، لكننا أصبحنا مسلوبين من كل شيء - المال خادم جيد وسيد سيء
المال عبد صالح وسيد سيء (ظالم) - وفي مملكة العميان الأعور ملوك
والأعور بين الأعمى ملك - وبما أن سرعة الضوء أكبر من
أن الصوت، كثير من الناس يلمع حتى أنهم
يتحدثون
وبما أن سرعة الضوء أكبر من سرعة الصوت، فإن الكثير من الناس يجدون صعوبة في الكلام
عبارات عربية مترجمة
– لا تبكي على من لا يبكي عليك.
لا تبكي على من لا يبكي عليك.
الأصدقاء الحقيقيون يصعب العثور عليهم، ويصعب تركهم، ويستحيل نسيانهم.
الأصدقاء الحقيقيون يصعب العثور عليهم، ويصعب تركهم، ومن المستحيل نسيانهم.
– الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.
أصعب شيء على الروح هو أن ترى من تحبه يقع في حب شخص آخر.
أصعب شيء على النفس أن ترى شخص تحبه يقع في حب شخص آخر.
– لا تدع الماضي يعيقك، فهو سيصرفك عن الأشياء الجميلة في الحياة.
لا تدع الماضي يعيقك، ابتعد عن الأشياء الدقيقة في الحياة.
-بعض الأشخاص يجعلون حياتك سعيدة، فقط لأنك فيها.
بعض الأشخاص يجعلون حياتك سعيدة لمجرد وجودهم هناك.