أمثال مترجمة إلى اللغة الإنجليزية والعربية تناسب مواقف متعددة.
امثال مترجمة
– نحلة واحدة لا تجني عسلاً
نحلة واحدة لا تحصد العسل
– لا يُبنى الجدار من حجر واحد
فالسور ليس مبنياً من حجر واحد
– نحلة واحدة لا تجني عسلاً
نحلة واحدة لا تحصد العسل
تعطي للأعمى عينين فيطلب منك حاجبين
أنت تعطي العمياء عيونًا حتى يطلبوا منك أن يكون لديك حواجب
– الدموع غالباً ما تأتي من العين بدلاً من القلب
غالباً ما تأتي الدموع من العين وليس من القلب
– لا يُبنى الجدار من حجر واحد.
فالسور ليس مبنياً من حجر واحد.
– نحلة واحدة لا تجني عسلاً.
نحلة واحدة لا تحصد العسل.
– الكلب لا يحلم إلا بالطعام.
الكلب يحلم فقط بالطعام.
عندما يتكلم المال يصمت الصدق
عندما يتكلم المال يصمت الصدق
في مستنقع الكذب لا يسبح إلا السمك الميت
السمك الميت وحده هو الذي يسبح في مستنقع الأكاذيب
أن تكون إنسانًا أمر سهل، لكن أن تكون إنسانًا هو أمر صعب
أن تكون إنسانًا أمر سهل، لكن أن تكون إنسانًا هو أمر صعب
– لا يتعلم الكلب السباحة إلا بعد غمر أذنيه في الماء.
لا يتعلم الكلب السباحة بعد غمر أذنيه.
امثال انجليزية مترجمة
- عندما ننقع في الماء، لا يخيفنا الشتاء.
عندما نسقط في الماء، لا يخيفنا الشتاء. - يقتل القاضي والطبيب دون أن يعاقبا.
القاضي والطبيب يقتلان دون أن يعاقبا. - حتى الربيع في المنفى ليس فيه فرح.
حتى فصل الربيع في المنفى ليس فيه فرح. - الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان
الخوف يجعل الحمار أسرع من الحصان - أجمل انتصار هو انتصار المرء على قلبه
أجمل انتصار هو انتصار القلب - أحبب أولادك بقلبك، وأدبهم بيدك
أحبوا أولادكم بقلبكم والأدب في أيديكم - كم هو سهل أن تدفع من جيب شخص آخر
ما أسهل أن تدفع من جيب غيرك - أن تكون أعرجًا أفضل من أن تكون مقعدًا بشكل دائم
أن تكون أعرجًا أفضل من أن تكون مستقرًا - فذنب الزوج يبقى عند عتبة الباب، وخطيئة الزوجة تدخل البيت.
فذنب الزوج يبقى على العتبة، وخطيئة الزوجة تدخل البيت.
أشهر الأمثال الانجليزية مترجمة
- ولم يُشنق أحد والمال في جيبه
ولم يُشنق أحد والمال في جيبه - رجل يعرف متى القمار والسفر.
يعرف متى القمار وعندما يسافر. - فيصير الضيف ذهبا، ثم فضة، ثم حديدا.
فالضيف من ذهب ثم من فضة ثم من حديد. - من يبر والديه يسعد أولاده
من يبر والديه فهو سر لأولاده - الزمن لا ينحني أمامنا، ومن منا ينحنى أمام الزمن
الزمن لا ينحني أمامنا، ولمن نحن الذين ننحني أمام الزمن - ما تتناوله مع الحليب لا يخرج إلا مع النفس
وما تأخذه مع اللبن لا يخرج إلا مع النفس - أول فطيرة لم تنجح
الفطيرة الأولى لا تعمل - الجندي الذي لا يأمل أن يصبح جنرالا في يوم من الأيام هو جندي غير نشط
الجندي الذي لا يأمل أبدًا أن يصبح جنرالًا هو جندي عاطل - القيصر يحمل الحرب في يده، والله يحمل السلام.
قيصر يحمل الحرب في يده، والله يحمل السلام. - ليس الحفل هو الذي يغذي، بل الزراعة.
الحفل ليس ما يغذي بل الزراعة. - إذا أردت ركوب الخيل صل مرة واحدة، وإذا أردت ركوب البحر صل مرتين، وإذا أردت الزواج صل ثلاثا.
إذا أردت ركوب الخيل فافعل كرة، وإذا أردت ركوب البحر صل مرتين، وإذا أردت الزواج فطلق ثلاثا.
الأمثال القديمة المترجمة
– الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيئ لكنه يسمن.
الصدق جيد لكنه يخرج، والكذب سيء لكنه سمين.
للمرأة سبعة وسبعون رأياً في وقت واحد
للمرأة سبعة وسبعون رأياً في وقت واحد
– ليس القانون هو ما يخاف، بل القاضي
ليس القانون هو ما يخاف، بل القاضي
– خمسون خروفاً بلا راعٍ ليسوا قطيعاً
خمسون خروفاً بلا راعٍ ليسوا قطيعاً
أفضل لحظة في الدين هي عندما نسدده
أفضل لحظة في الدين هي عندما نسدده
– يكون الإنسان صالحاً إذا جعل الآخرين أفضل
يكون المرء جيدًا إذا جعل الآخرين أفضل
الصدأ يأكل الحديد والأحزان تأكل القلب
الصدأ يأكل الحديد والحزن يأكل القلب
– ما مدى سهولة الدفع من جيب شخص آخر.
ما أسهل أن تدفع من جيب غيرك.
الجمال هو شقيق الغرور وأبو الباطل.
الجمل هو أخو التكبر وأبو الفخفاخ.