تعبير بينوكيو بالفرنسية وفي هذا المقال سنتعرف أيضًا على ملخص قصة بينوكيو باللغة الإنجليزية، وقصة بينوكيو الحقيقية، وتحليل قصة بينوكيو، كل ذلك في هذه السطور التالية.
تعبير بينوكيو بالفرنسية
تدور قصة بينوكيو حول شخص يعمل بالدمى الخشبية ويتوق إلى إنجاب طفل وتربيته. وفي أحد الأيام صنع دمية خشبية وتمنى من الله أن تصبح ولداً حقيقياً. وما أن استيقظ في أحد الأيام حتى وجد حلمه قد تحقق، فأطلقت على هذا الطفل اسم بينوكيو، وهنا تبدأ القصة. هذا الطفل كان شقياً ومضحكاً في نفس الوقت، كان يعمل مع أحد الأشخاص في السيرك وحصل على عملات ذهبية. لكن بعض الأشخاص تبعوه للحصول عليه، وبمجرد أن سنحت لهم الفرصة فعلوا ذلك وربطوا بينوكيو إلى شجرة.
سمعت جنية طيبة تعيش بين الأشجار صرخة الطفل أو دمية بينوكيو، فأنقذته. لكنني أخبرته ألا يكذب ليصبح ولداً صالحاً، وهنا وجد بينوكيو ساحراً يخبر الأطفال أنه سيأخذهم إلى أرض الألعاب. يصعد بينوكيو مع الساحر لكنه يجده يحول الأطفال إلى أشياء غريبة ويستخدمهم لصالحه. قفز بينوكيو في البحر فالتهمه الحوت، وبعد تفكير متأني توصل إلى حل المخرج. وكان معه شمعة فوضعها بالقرب من أنف الحوت حتى عطس وخرج من بطنه ووعد بالخير.
وبالفعل جاءت الجنية الطيبة ذات يوم وحولته إلى ولد حقيقي ليعيش سعيدًا مع والده.
ملخص قصة بينوكيو بالانجليزي
لصبي حيث يريد جيبيتو أن يجعله مثل ابنه. أطلق جيبيتو على هذا الصبي اسم بينوكيو وتحدث عن الصدمة الكبيرة والفرحة المبهجة عندما وجدت أن الدمية تستطيع التحرك والتحدث كإنسان حقيقي، وكأن سحراً عظيماً قد أراق بدماء الروح، وإذا حدثت بعض الأحداث الغريبة إلى بينوكيو،
الترجمة باللغة العربية
جيبيتو، نجار ماهر، يبني بيت دمية يملأ وحدته. يصنع جيبيتو دمية جميلة جدًا على شكل صبي، حيث يريد جيبيتو أن يجعله مثل ابنه. أطلق جيبيتو على هذا الصبي اسم بينوكيو وتحدث عن صدمة كبيرة وفرح مبهج عندما اكتشف أن الدمية يمكنها التحرك والتحدث كإنسان حقيقي، كما لو أن سحرًا عظيمًا قد تم إلقاءه بدماء الروح، وإذا حدث حدث غريب. حدث لبينوكيو.
القصة الحقيقية لبينوكيو
تصنف قصة الطفل المصنوع من الخشب بينوكيو كواحدة من أشهر قصص الأطفال على الإطلاق، حيث حققت شخصية بينوكيو شهرة عالمية بفضل الرسوم الكاريكاتورية التي أنتجتها شركة ديزني حوالي عام 1940.
وتحكي القصة، التي نقلتها مؤسسة ديزني، حياة نجار كان فقيرا وكبيرا في السن ويعاني من الوحدة. وفكر في صنع دمية خشبية على شكل طفل صغير ليصبح رفيقه الخيالي لبقية حياته.
وتحققت أمنية هذا الرجل العجوز عندما لاحظت حورية البحر حزنه ونفخت الروح في جسد الدمية الخشبية، وبعدها ظهر بينوكيو الذي سيخوض في بقية القصة سلسلة من المغامرات ليثبت حسن أخلاقه ويحصل في النهاية على جائزة. جسم الإنسان.
وبينما كانت قصة ديزني تحمل في طياتها مغامرة مثيرة ونهاية سعيدة، فإن قصة بينوكيو الحقيقية كانت مختلفة تماما عن ذلك. من خلال الفيلم الكارتوني الذي صدر عام 1940، تعمدت شركة ديزني تشويه القصة الحقيقية التي يعود تاريخها إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر في إيطاليا.
كما تعود قصة مغامرات بينوكيو إلى الفترة ما بين 1881 و1883، حيث لم يتردد الكاتب الإيطالي ومواطن فلورنسا كارلو كولودي في كتابة هذه القصة لتسليط الضوء على صعوبة تربية الأبناء ومعاناة الوالدين مع أطفالهم الجامحين. .
وفي الواقع، لم يعرف الكاتب الإيطالي كولودي طعم الأبوة قط، إذ لم يكن للأخير أبناء، ومن خلال قصة الطفل المشاغب بينوكيو، سعى المبدع الإيطالي إلى خلق تجسيد لفلسفة جان جاك روسو، التي نقل ذلك في كتابه الشهير إميل أو في التعليم. والذي يعود تاريخه إلى عام 1762.
بعد نشر كتابه، أثار الفيلسوف الفرنكوفوني جان جاك روسو أزمة حقيقية بسبب قضية التعليم التي سرعان ما ظهرت بعد الثورة الفرنسية.
بدأ كارلو كولودي مهمة كتابة القصص وترجمتها منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، حيث قدم الأخير العديد من القصص الرائعة التي نالت إعجاب الأطفال.
وفي حوالي عام 1881، كتب كولودي إلى صديق له يعمل مسؤولاً في إحدى صحف روما ليعرض عليه فكرة تخصيص صفحة للأطفال في الجريدة، وذلك لنقل بعض القصص الرائعة.
وقد نالت الفكرة إعجاب الجميع، فبدأ المؤلف الإيطالي بمهمة نشر أجزاء من قصة الطفل الخشبي بينوكيو.
وبحسب ما ورد في قصة بينوكيو الحقيقية والأصلية، قام السيد جيبيتو، الذي كان نجارًا فقيرًا ومسنًا ووحيدًا، بصنع دمية الطفل بينوكيو، اعتمادًا على الخشب المستخرج من شجرة الصنوبر التي حصل عليها سابقًا من جاره. .
منذ البداية، تميز بينوكيو بطبيعته السيئة. وبمجرد أن أنهى العمل على قدميه، قام الأخير بركل صانعه السيد جيبيتو.
وبعد أن تعلم المشي، هرب بينوكيو من منزل والده جيبيتو باتجاه المدينة، حيث ألقت الشرطة القبض على الدمية الخشبية التي لم تتردد لحظة واحدة في فتح تحقيق معه.
وفي وقت لاحق، ألقت الشرطة القبض على السيد جيبيتو بعد أن اتهمته بإساءة معاملة ابنه بينوكيو، ووجد النجار العجوز نفسه في السجن.
بعد عودته إلى منزل والده، قتل بينوكيو صفارة الإنذار الناطقة بعد أن سحقه بمطرقة.
وبهذه الحركة قتل بينوكيو ضميره، حيث كان الصرصور الناطق الذي عاش في المنزل لأكثر من 100 عام يمثل صوت الخير والحكمة.
ومع ذلك، سقط بينوكيو ذات مرة في نوم عميق بالقرب من الموقد، واحترقت قدماه، ومع إطلاق سراح والده جيبيتو من السجن، حصلت الدمية الخشبية على زوج جديد من الأرجل، لكنه واصل سلسلة أفعاله السيئة مثل السرقة والكذب والهروب من المدرسة، وبسبب ذلك تعرض الولد الخشبي للسجن. والضرب والتجويع قبل أن يتم شنقه أخيرًا في المرحلة السابعة عشرة على جذع شجرة.
ولاقت قصة بينوكيو رواجاً كبيراً بين الأطفال، ولم يكن رئيس تحرير الصحيفة ومسؤولها راضياً عن النهاية غير السعيدة. وبعد ذلك طلب من كارلو جيبيتو تغيير النهاية وإضافة أجزاء أخرى إليها والتفكير في نهاية سعيدة قبل جمع كل الأجزاء في كتاب واحد.
بينما لم يتردد المؤلف الإيطالي في إضافة أكثر من عشرة أجزاء أخرى للقصة، والتي نجا من خلالها بينوكيو من الموت على المشنقة بعد تدخل حورية لإنقاذه.
وشهدت الأجزاء التالية تراجع دور الأب جيبيتو لصالح الحورية التي أصبحت كالأم.
وفي بقية القصة تحسن سلوك بينوكيو تدريجياً، وتعلم عدداً من الصفات منها الصدق والوفاء ومد يد العون للآخرين. لذلك كافأته الحورية وأعطته جسد إنسان حقيقي.
تحليل قصة بينوكيو
المسلسل الأصلي لكولودي، والذي كان بعنوان Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino (“مغامرات بينوكيو: قصة دمية”)، كان من المفترض أن يكون بمثابة تحذير من السلوك السيئ، وانتهى بشنق بينوكيو، و وعلى الرغم من ذلك، ولخيبة أمل محبي القصة، أصر ناشرو كولودي على إحياء بينوكيو من جديد ومواصلة مغامرات تلك الدمية.
مثل العديد من الحكايات الشعبية في توسكان، قدم بينوكيو دروسا أخلاقية مهمة للأطفال: العصيان لا طائل منه، وكذب الأكاذيب غالبا ما يكون غير حكيم، وسوف يكافأ الأطفال الذين يهتمون بوالديهم ويحبونها. على الرغم من غرضها التعليمي، تظل القصة كلاسيكية خالدة. والذي تُرجم إلى أكثر من لغة، وظهرت النسخة الإنجليزية لأول مرة عام 1892م.
تم إصداره تحت العديد من العناوين. علاوة على ذلك، تم تعديل الكتاب للمسرح والتلفزيون. السينما والتلفزيون والمسرح. ومن الجدير بالذكر أن فيلم ديزني هو الفيلم الأكثر شهرة، على الرغم من أنه يختلف بشكل كبير عن الكتاب، فهو أكثر قتامة ويصور شخصية بينوكيو على أنه أكثر عدوانية وأنانية. على الرغم من أن الكتاب يحتوي على بعض… التهريج الفكاهي الغائب عن نسخة ديزني.