التعريف بكتاب كليلة ودمنة وكذلك مترجم كتاب كليلة ودمنة. وسنذكر أيضًا مؤلف كتاب كليلة ودمنة، وسنتحدث أيضًا عن قصة كليلة ودمنة، وكل هذا من خلال مقالتنا. تابع معنا.
التعريف بكتاب كليلة ودمنة
يعد كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب التي كتبت على الإطلاق. ونظراً لأسلوب السرد المسلي وكثرة الدروس التي يتضمنها، فهو يعتبر من الأعمال الكلاسيكية في الأدب الشرقي. وهو كتاب أخلاقي وسياسي لا تزال أفكاره صالحة حتى يومنا هذا بفضل ما يقدمه من حكمة. وقد كتبها بيدبا، الكاهن البراهمي الهندي من طائفة فيشنو الدينية، باللغة السنسكريتية في القرن الرابع. م في كشمير، وكليلة ودمنة كانت تسمى باللغة السنسكريتية بانشاتانترا، أو الخطابات أو الفصول الخمسة. أما اسم الكتاب (كليلة ودمنة) فهو على اسم ابنتي. ابن آوى، الشخصيتان الرئيسيتان في الكتاب.
مترجم كتاب كليلة ودمنة
كليلة ودمنة عبارة عن سلسلة قصص تدور أحداثها حول ألسنة الحيوانات، وتناقش العديد من القضايا والمشاكل أبرزها علاقة الحاكم برعاياه. كتبها الأديب والأديب الهندي بيدبا الفيلسوف، في القرن الرابع الميلادي.
وقد ترجمه المفكر الفارسي
عبد الله بن المقفع الملقب بـ”أبو محمد”
أما بالنسبة للغة العربية فكان ذلك في عهد الخلافة العباسية في القرن الثامن الميلادي.
مؤلف كتاب كليلة ودمنة
نشأ ابن المقفع في عهد الدولة الأموية. وكان من أصل فارسي. ولد في قرية جور إحدى قرى بلاد فارس. واسمه بالفارسية رزبا أي المبارك. ويذكر أنه كان يلقب بأبي عمرو قبل إسلامه. ولما أسلم سمي عبد الله، وسبب وصف أبيه بالمقفع أنه يقال إنه ضرب بالبصرة ضربا شديدا على يد الحجاج بن يوسف حتى تجمدت يده، ومن ذلك الوقت وسمي المقفع. ومهما كان الأمر فإن ابن المقفع كان أهم فرسان النثر العربي، فمن خلال إثرائه الثقافة العربية بعدد من الكتب الشيقة، كان له أسلوبه الخاص الذي اشتهر به ووصل إلى مكانة كبيرة. قدر من الشهرة حتى بلغت شهرته الآفاق وأصبح قدوة على مر العصور، وفي هذا المقال سيتم الحديث عن كتابه الأكثر شهرة وهو كتاب كليلة ودمنة.
قصة كليلة ودمنة
(الغراب والثعبان)
وزعموا أن غرابا كان له وكر في شجرة في جبل، وكان قريبا منه جحر أفعى سوداء. عندما يفقس الغراب، يأخذ الثعبان الكتاكيت ويأكلها. وهذا وصل إلى الغراب وأحزنه. فشكا ذلك إلى صديق له كان ابن آوى، وقال له: أريد أن أستشيرك في أمر قد يكون حدث. قررت أن أفعل ذلك.
فقال له: وما هو؟ قال الغراب: لقد عزمت أن أذهب إلى الحية عندما تنام فأنقر عينيها وأفقأها حتى أرتاح منها. فقال ابن آوى: بئس الحيلة التي اتخذتها، فابحث عن شيء يحقق مرادك من الحية دون أن تخدع نفسك وتخاطر بها. احذر أن تكون مثل الضفدع (وهو طائر) الذي أراد أن يقتل السلطعون فقتل نفسه.
فقال الغراب: وكيف كان ذلك؟ قال ابن آوى: زعموا أن الضفدع عشش في بحيرة مليئة بالأسماك، ويعيش فيها ما عاش. ثم كبر ولم يعد قادرا على الصيد، فأصابه الجوع والجهد الشديد، فجلس حزينا يحاول أن يجد حلا لأمره. تربى على يد مرض السرطان، فرأى حاله وما كان فيه من كآبة وحزن، فاقترب منه. قال: وما لي أراك أيها الطير حزينا ومكتئبا؟
قال الضفدع: وكيف لا أحزن وقد كنت أعيش من صيد السمك هنا، واليوم رأيت صيادين يمران بهذا المكان، فقال أحدهما لصديقه: يوجد هنا الكثير من الأسماك. ألا نقبض عليهم أولاً؟ فقال الآخر: لقد رأيت سمكا بمكان كذا وكذا. وأكثر من هذا فلنبدأ بذلك. فإذا انتهينا منه نأتي إلى هذا ونبيده.
فذهب السلطعون على الفور إلى مجموعة الأسماك وأخبرهم بذلك. ذهبوا إلى الضفدع واستشاروه وقالوا له: جئنا إليك لتنصحنا، فالعاقل لا يرفض استشارة عدوه. فقال الضفدع: أما كبرياء الصيادين فلا أستطيع أن أفعله، ولا أعلم حيلة إلا أن أذهب إلى نهر قريب هنا فيه. الأسماك والمياه العظيمة والقصب. فإن استطعت الانتقال إليه كان فيه صلاحًا وثمرًا.
فقالوا له: لا يستطيع أحد أن يفعل بنا هذا غيرك.
فبدأ الضفدع يحمل سمكتين كل يوم حتى وصل إلى بعض التلال وأكلهما، حتى جاء ذات يوم ليأخذ السمكتين، فأتى السلطعون وقال له: وأنا أيضًا قد سئمت هذا المكان وأشعر بالوحدة، لذا خذني إلى ذلك النهر.
فاحتمله وطار به حتى إذا اقترب من التل الذي كان يأكل فيه السمك نظر السلطعون فرأى عظام السمك مجتمعة هناك فعلم أن الضفدع هو صاحبه وأنه يريد مثل ذلك له . فقال في نفسه: إذا لقي الرجل عدوه في موضع يعلم أنه سيهلك فيه، قاتل أو لم يقاتل. لم يقاتل. وصحيح أنه قاتل من أجل نفسه من باب الكرم والحماية. ثم ألقى كلابه على عنق الضفدع حتى مات وتحرر. ذهب السرطان إلى مجموعة الأسماك وأخبرهم بذلك.
وإنما أعطيتك هذا المثال لتعلم أن بعض الحيل قاتلة للمحتال، ولكني أرشدك إلى أمر لو استطعت فعله لأهلكت الحية دون أن تهلك نفسك وتأمن فيها.
فقال الغراب: وما هو؟
فقال ابن آوى: اذهب فانظر إلى طيرانك، فلعلك تصطاد من حلي النساء فتخطفه، وتبقى تطير حتى تراك العيون، حتى تأتي إلى جحر الثعبان فترميه. المجوهرات هناك. فإذا رأى الناس ذلك أخذوا حليهم فيستريحوا منك من الحية.
فأقلع الغراب ويطير في السماء، فوجد امرأة، من البنات الكبار، فوق سطح، تستحم، وقد وضعت ملابسها وحليها جانباً. ثم انقض وخطف القلادة من مجوهراتها وطار بها. فتبعه الناس، واستمر في الطيران، حتى يراه الجميع، حتى وصل إلى جحر الثعبان، فألقى القلادة عليه والناس ينظرون إليه، فلما وصلوا إليه، أخذوا القلادة قلادة وقتل الثعبان
وفي النهاية، كل ما يمكنني قوله لك هو أن تفكر جيدًا في هذا المثل، فلا شك أنك ستفهم معاني هذا المثل، بالإضافة إلى أنك ربما ضحكت أو اندهشت منه.