قصة حورية البحر بالفرنسية

قصة حورية البحر بالفرنسية، قصة حورية البحر الحقيقية، ملخص قصة حورية البحر، ورواية حورية البحر، كل ذلك سنقدمه لكم في هذه السطور التالية.

قصة حورية البحر بالفرنسية

حورية البحر
قصة قصيرة للكاتب: نضال حمد
ترجمة إلى الفرنسية: إبراهيم الدرغوثي/ تونس
لقد عبر الطريق المؤدي إلى الشاطئ، بجانب البحر. كان الطريق مليئًا بآثار الأقدام والأحذية وحوافر الحيوانات الأليفة. على جانبي الطريق كانت هناك أنواع مختلفة من الزهور والورود. مذهولاً، ظن أنه رأى قوس قزح على الأرض؛ لأن كل الألوان تزين الورود أو الزهور.
استلقى على الرمال الذهبية وعرض جسده لشمس النهار الحارقة دون أن يستمع إلى نصيحة الأطباء والأصدقاء الذين تحدثوا عن خطورة شمس الظهيرة.
لقد قدم مصيره وجسده إلى الله.
ضربته ريح مالحة بسرعة. وقد تفاجأ هو نفسه بمدى سرعة تغير لون بشرته. لقد أصبحت أكثر قتامة وأكثر سمرة. ولم تكن هذه المعجزة ترضيه. ثم بدأ في تغيير موقفه. ثم جلس على مؤخرته بدلا من الاستلقاء على الرمال الساخنة التي أصبحت مثل الحديد الساخن. وضع يده على ساقه وضغط خده على يده ليتأمل بشكل أفضل اللون الأزرق الكبير والمراكب التي عبرت مياهه لتسافر إلى أراض مجهولة.
وعلى الجانب الآخر، هناك منازل بيضاء جميلة ممزوجة باللون الأزرق لإبراز الهواء البحري بشكل أفضل.
وفي المنزل المجاور للطريق الذي أتى منه، رأى حورية البحر مستلقية تحت النافذة.
استحممت في العراء دون ماء.
كان جسده الأبيض مشتعلا وأكثر إشراقا من أشعة الشمس نفسها.
بدأ بملاحظة تكوين الجسم الغريب من بعيد. ثم ظهرت الحورية بكل جمالها: خصر نحيل، وصدر عريض، وثديان مستديران جميلان مستيقظان ومشرقان كالشمس والقمر، وعينان واسعتان كأحجار شجر اللوز الإيطالي، وشعر بني طويل يصل إلى حد بعيد. جذور تغلغلت في الأرض، ويدان جميلتان بأصابع نحيلة. كان لديها أيضًا فم جميل بشفاه عسلية.
ولم يتذكر كيف نهض ليجلس بجانبها دون أن يستأذنها.
ولم يتحدث معها.
ابتسمت لهذا الوافد الجديد الذي جاء من الشمس ليجلس تحت نافذتها.
بأصابعه لمس جلدها. وجدها طازجة ونضرة. وواصل طريقه نحو الجزء غير المشروع. لقد تراجعت. وتابع طريقه نحو الشفاه. شعر بأسنانها تضغط على أصابعه. لم تعضه بل لمسته بلسانها. سرت رعشة في جسده، وكان الدم يجري في عروقه مثل نار مشتعلة.
اقترب ولمس جسده جسد حورية البحر. لكنه تراجع فجأة.
لم يعرف ماذا يقول عندما لم يجد شيئًا في الجزء غير المشروع الذي كان يبحث عنه كل من أراد الاستمتاع.
وفي اللحظة التي شعر فيها بالذعر، ألقت عليه نظرة وداع وقفزت في مياه البحر.
لقد ضاعت إلى الأبد.
أما هو فبقي واقفا في مكانه يتأمل الموج القادم من البحر.

القصة الحقيقية لحورية البحر

وفي نسخة الفيلم، تبدو حورية البحر آرييل، التي تعيش مع والدها وأخواتها، غير سعيدة وتريد التعرف على الحياة خارج الماء، معتقدة أن الحياة الحقيقية هي حياة البشر، وليست حياتها الخاصة.
ذات مرة، شاهدت آرييل احتفال عيد ميلاد الأمير إريك، ووقعت في حبه من النظرة الأولى. أنقذته عندما تسببت عاصفة في غرق السفينة، فسحبته الحورية إلى الشاطئ وغنت له قبل أن يستعيد وعيه.
وفي الفيلم، بعد أن تعلق قلب أربيل بالأمير الوسيم، أصبحت غير قادرة على التحكم في رغبتها في التقرب منه، فذهب آرييل إلى ساحرة البحر أورسولا، واتفق معها على أن يمنحها صوتها مقابل ذلك. لجعلها إنسانًا ومنحها رجلين لمدة ثلاثة أيام حتى حصلت على قبلة. الحب من إريك، وإذا لم تنجح في ذلك خلال ثلاثة أيام تعود إلى حياتها كحورية البحر، لكن الساحرة اشترطت في القصة الحقيقية أنه إذا فشل آرييل فسوف تموت!
في القصة الحقيقية، يعيش البشر إلى الأبد، على عكس حوريات البحر التي يمكن أن تموت في أي وقت. ولذلك كان على “آرييل” أن تعاني آلاماً شديدة تشبه جروح الطعنات أثناء تحولها إلى إنسان، أي أن الثمن كان أكبر بكثير من مجرد لسانها وصوتها، وهو عكس ما صورته لنا. ديزني تماما.
في الرواية الأصلية، يعتقد “آرييل” أن خطتها ناجحة وأن الأمير وقع في حبها، لكنه يتزوج من فتاة أخرى يعتقد أنها هي التي أنقذته. تصبح “آرييل” وأمامها خياران: إما أن تقتل الأمير وبالتالي تصبح حورية البحر مرة أخرى، أو البديل الآخر أن يموت “آرييل”! وبسبب حبها للأمير لم تستطع قتله، فانتحرت وألقت بنفسها في المحيط!
أما ديزني فقد شوهوا هذا ليجعلوا النهاية سعيدة. وعندما يحين موعد زواج الأمير بامرأة أخرى، تعطيها ابنة عمها سكينًا لتقتل الأمير وتهرب من الموت، وعندما تدخل حورية البحر غرفة الأمير وهو نائم لتغرس السكين في أحشائه وتقتله. اقتله تتردد وتشفق عليه وتتخذ القرار النهائي. بعدم ملامستها لحبيبها، فهذا يعني أنها تضحي بحياتها من أجله وتقوم بإلقاء السكين في الماء، وعندما تقفز حورية البحر في الماء لتموت، تجد 3 حوريات. أرسلتهم الملكة النقية لمحاربة الشر من أجل أخذ حورية البحر إليها. تبطل الملكة النقية السحر عن جسد الحورية ليعود إليها صوتها وذيلها وتصبح كائنًا مائيًا عند ولادتها. تخبر الملكة النقية الحورية أنها تستحق الحياة لأنها ضحت بحياتها وحياتها من أجل الآخرين (أي حياة الأمير). تعود حورية البحر إلى موطنها الأصلي في أعماق البحر حتى يرحب بها الجميع، وخاصة والدها ملك البحار ساجور، بعد أن كان يعتقد أنها ماتت. وعندما يكتشف الأمير الحقيقة يبدأ بالبحث عنها ليجد والدها الذي يجمعهما من جديد.

ملخص قصة حورية البحر

يحكى أنه في أحد الأيام في أعماق المحيط، عاش ملك حاكم يدعى الملك تريتون. تريتون، ملك البحار السبعة، كان ملكًا محبوبًا من قبل جميع الكائنات البحرية، باستثناء حورية البحر الشريرة التي تدعى أورسولا.
وكان للملك ست أميرات جميلات، وأصغرهن الأميرة آرييل. وكانت آرييل هي الأكثر جمالاً ونشاطاً بينهم، وكانت محبوبة من جميع الكائنات البحرية، والسبب في ذلك هو صوتها الجميل. كانت آرييل تحب الغناء بصوتها العذب، فكانت الأسماك تتجمع حولها لتستمتع بصوتها الجميل.
كانت جدة آرييل تحكي لها دائمًا القصص الجميلة، وكانت معظم تلك القصص تصف جمال الأرض، وما فيها من نجوم وزهور وأشياء جميلة وممتعة. ولذلك كانت آرييل تتمنى دائمًا الصعود إلى الشاطئ، وذهبت وأخبرت والدها برغبتها، لكن الملك رفض بشدة. أصرت آرييل على أن والدها يريد أن يسمح لها بالصعود، فوعدها بالسماح لها بالصعود عندما تبلغ السابعة عشرة من عمرها.
ظلت آرييل تحلم بذلك اليوم الذي سترى فيه السماء، وفي يوم عيد ميلادها السابع عشر، أقام لها والدها الملك حفلًا جميلاً. بعد الحفلة، طلبت آرييل من والدها أن يفي بوعده ويسمح لها بالصعود إلى السطح. أخبرها والدها أنه وافق، لكن يجب أن تعلم أنها ابنة البحر وأن سطح الأرض، مهما كانت جاذبيته، هو في النهاية مكان خطير على حوريات البحر.
لم تستجب آرييل للتحذير وذهبت بسرعة إلى الشاطئ وهناك رأت الشمس لأول مرة. وكانت آرييل معتادة على الصعود إلى السطح كل يوم، وفي أحد الأيام رأت أحد القوارب، وسمعت صوت الموسيقى والاحتفالات بداخله. أصبحت فضولية وذهبت إلى السفينة لمشاهدة الحفلة.
هناك رأى آرييل البشر لأول مرة. اختبأت آرييل بجوار السفينة، وشاهدت البشر يحتفلون وهي في غاية السعادة. وفجأة هبت عاصفة شديدة، وتمايلت السفينة بشدة، وبدأت تحركها الرياح، ثم غرقت. وكانت أريئيل تتبع السفينة لتعرف ما سيحدث لها، فوجدت الشاب الذي رأته على السفينة. لقد غرق في البحر، فأسرعت إليه وسحبته إلى الشاطئ وأنقذت حياته.
أعجبت آرييل بهذا الشاب وبدأت تغني بصوتها الجميل. وعندما استيقظ أعجب بها أيضًا، كما أعجب بصوتها الجميل وغنائها. تركته آرييل وعادت بسرعة إلى الشاطئ، لكن الأمير لم يراها تذهب ولم يعلم أنها حورية البحر.
وبقيت آرييل طوال الليل تحلم بالشاطئ، وبما رأته، وحلمت بالعودة مرة أخرى للقاء ذلك الشاب. وكان هذا الشاب ابن ملك البلدة، وكان يسكن في قصر على الشاطئ، فكان يخرج كل يوم للتنزه على الشاطئ، وربما يلتقي بالفتاة التي أنقذته.
كان لدى آرييل فكرة. ذهبت إلى الحورية الشريرة أورسولا، لأنها كانت ساحرة، وطلبت منها أن تحولها إلى إنسانة حتى تتمكن من العيش على الأرض. وافقت أورسولا، ولكن بشرط أن تأخذ من أرييل صوتها الجميل.
وافقت أرييل، وبعد أن قلبتها، جلست على الشاطئ وحدها، لا تعرف ماذا تفعل. ثم رأت الأمير يمشي على الشاطئ وكانت سعيدة. فلما رآها الأمير ذهب إليها. ربما تكون هي الفتاة التي كان يبحث عنها. وعندما سألها لم تستطع الإجابة، إذ لم يكن لها صوت. أخذها الأمير معه إلى القصر وقرر الزواج منها. علمت أورسولا الشريرة بهذا وغضبت. سحرت نفسها على شكل آرييل وأخذت صوتها وذهبت إلى القصر لتتزوج الأمير.
علم الملك تريتون بما حدث لابنته الصغيرة، فذهب بسرعة إلى الشاطئ وأطلق سراح ابنته الصغيرة بعد أن سجنتها أورسولا. ألقى حراس الملك القبض على الشرير واستعادوا صوت ابنته.
واعتذرت آرييل لوالدها عما فعلته، لكنه شعر أنها حزينة لأنها تحب الأمير. طلب الأمير من الملك تريتون أن يزوجه ابنته، فوافق الملك وحوّل آرييل إلى إنسان. تزوجت الأمير وعاشت بسعادة.

حورية البحر

حوريات البحر أو عرائس البحر (باللاتينية: حوريات البحر)، وفي العربية الفصحى حصانان أو ابنة البحر، ويقال أيضًا ابنة الماء. أما الحوريات فظهرن في الكلام الشائع. إنها حوريات البحر الأسطورية والخيالية التي تعيش في البحار والبحيرات.
يتم تصوير فتيات البحر أو حوريات البحر على أنهن كائنات تجمع بين خصائص البشر والأسماك. القسم العلوي – وهو قسم الإنسان – فيه كل صفات الإنسان العلوية من الرأس إلى السرة، أما القسم السفلي – وهو قسم الأسماك – فيحتوي على جسم سمكي من السرة إلى الذيل، ويوجد زوجين من الذكور. والأنثى. عادة ما تكون حوريات البحر جميلة وساحرة ولها العديد من القصص التي تناقلتها أجيال عديدة.