الأمثال الأمريكية وترجمتها، إلى جانب مجموعة من أشهر الأمثال الإنجليزية مع الترجمة، نعرضها في هذا المقال.
الأمثال الأمريكية وترجمتها
-هذا الراعي من تلك الرعية.
وهذا الراعي من تلك الرعية.
-تعطي للأعمى عينين فيطلب منك حاجبين.
تعطي الأعمى عينين فيطلب حاجبين.
– يبدو النعش خفيفاً على أكتاف الآخرين.
وكان النعش خفيفاً على أكتاف الآخرين.
– الدب غير المقيد لا يرقص أبدًا.
الدب غير المقيد لا يرقص أبدًا.
– خطيئة من ذهب، ناجمة عن عقوبة الرصاص.
خطيئة من ذهب تنبع من عقوبة الرصاص.
– يتم العمل ببطء، ويتم سرد القصة بحيوية.
يتم العمل بسهولة، ويتم سرد القصة بشكل واضح.
-إذا لم تتمكن من أن تصبح رجلاً ثريًا.
إذا لم تستطع أن تصبح عينا، جاور الغني.
– ليس كل من يغني سعيداً.
ليس كل من يغني مسروراً.
الصدأ يأكل الحديد والأحزان تأكل القلب.
الصدأ يأكل الحديد، والحزن يأكل القلب.
– تكلم قليلًا، واستمع كثيرًا.
تحدث قليلاً، واستمع كثيراً.
– الندم على الماضي كالركض خلف الريح.
التنهد على الماضي كالركض خلف الريح.
الأمثال الأمريكية
- لو كانت المرأة صالحة لأخذها الله.
لو كانت المرأة صالحة لأخذها الله. - عندما يعجز الشيطان عن فعل شيء، يعين امرأة
عندما لا يستطيع الشيطان أن يأمر المرأة - في دموع المرأة لا يرى الرجل الحكيم إلا الماء.
في دموع المرأة لا يرى الرجل الحكيم إلا الماء. - لا يوجد في العالم إلا امرأة شريرة، وكل زوج يظن أنها زوجته.
لا توجد في الدنيا إلا امرأة شريرة، وكل زوج يتخيلها زوجته. - شعر المرأة طويل، وعقلها قصير.
المرأة شعرها طويل وعقلها قصير. - المرأة تضحك عندما تستطيع، وتبكي عندما تريد.
تضحك المرأة عندما تقدر، وتبكي عندما تريد. - الزهرة والسنونوة لا تعلنان عن الربيع.
الزهرة والسنونوة لا تعلنان عن الربيع. - عندما ننام مع الكلاب، نستيقظ مع البراغيث.
عندما ننام مع الكلاب، نستيقظ مع البراغيث. - ألعاب القطط، دموع الفئران.
لعب القطط، دموع الفئران. - ادع القروي إلى الطاولة وضع قدميه عليها.
ادع القروي إلى الطاولة وضع قدميه عليها. - الريش يجمل الطاووس، والعلم يجمل الإنسان.
ريش الطاووس يزين المعرفة الإنسانية. - من يعرف كثيراً ينام قليلاً.
من يعرف الكثير ينام قليلاً. - لا تبصق في البئر فتشرب منه يوماً.
لا تبصق في البئر التي شربت منه يوما ما. - رجل بلا وطن، عندليب بلا أغنية.
رجل بلا وطن، عندليب بلا أغنية. - إذلال الناس، اعتذاري، يعني.
أذل الناس، واعتذر عن يعني. - ومن يطيع يطيع.
ومن يطيع يطيع. - إذا لم تكن هناك كارثة، فلن تكون هناك سعادة
لولا المصيبة لما كانت هناك سعادة
أشهر المثل الأمريكي
الشك يؤدي إلى الاختبار، والاختبار يؤدي إلى الحقيقة
الشك يؤدي إلى الاختبار، والاختبار يؤدي إلى الحقيقة
– عند البلاء يعرف الصديق
عندما تعرف المشكلة صديقا
– صديق الجميع، صديق الجميع
صديق الجميع، أصدقاء الجميع
-إذا كنت تريد تكوين صداقات جديدة، فلا تنس الأصدقاء القدامى
إذا كنت تريد تكوين صداقات جديدة، فلا تنس الأصدقاء القدامى
– من يعطي بسرعة يعطي مرتين
من يعطي بسرعة يعطي مرتين
– كن بارعا في أمر واحد، ولا تتكاسل في كثير من الأمور
كن واضحا في شيء واحد، ولا تتكاسل في عدة أمور
– حب الفن لم يثري أحدا
حب الفن لم يغني لأحد
– آسا عدو لنا مختبئ في قلوبنا
آسا هو العدو الذي يختبئ في قلوبنا
– الكاذب يجب أن يتمتع بذاكرة جيدة
على الكاذب أن يحتفظ بذاكرة جيدة
– المال دم ثان
المال هو الدم الثاني
– المرأة باب الجحيم
المرأة هي باب الجحيم
– الخوف من السيء يقودنا إلى الأسوأ
الخوف من السيء يجعلنا أسوأ
-الرداء لا يصنع راهباً
الثوب لا يصنع راهباً
– لا تعطي النصيحة إلا لمن طلبها
فالنصيحة لا تقدم إلا لمن يطلبها
وثواب الواجب في الواجب نفسه
ثواب التكليف على التكليف نفسه
– لا تمت، فليس الشهداء يؤكدون إيمانهم بالكلام.
لا أموت بالكلام، الشهداء يثبتون إيمانهم.
– لا يتم سداد الديون القديمة وتهمل الديون الجديدة لتصبح قديمة
لا يتم سداد الديون القديمة ويتم إهمال الديون الجديدة لتصبح قديمة
الأمثال القديمة مترجمة إلى اللغة الإنجليزية
- لا تتدخل أبدًا فيما لا يعنيك
لا تتدخل أبدًا فيما لا يعنيك - أغنى المهر هو فضيلة الأسرة
أغنى المهر هو بر الوالدين - عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان
عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومانيون - الألفة تتحد مع الازدراء – مثل لاتيني
اختلطت العلاقة الحميمة مع الازدراء – مثل اللاتيني - الألفة تندمج مع الازدراء
اختلطت العلاقة الحميمة مع الازدراء - عندما لا يكون لدينا أمل، يجب ألا نفقد الأمل
عندما لا يكون لدينا أمل، يجب ألا نفقد الأمل - أطول مسافة في الرحلة هي عبور العتبة
أطول رحلة هي عبور العتبة - من بداية الشيء نتوقع نهايته
من بداية الشيء نتوقع نهايته - البساطة هي أم الفضائل
البساطة أو الفضائل - من يسأل بخجل يساعد على الرفض
من يسأل بخجل يساعد على الرفض