من هما كليلة ودمنة نتحدث عنهما من خلال هذا المقال. كما نذكر لكم فقرات متنوعة أخرى مميزة مثل قصص كليلة ودمنة، وتاريخ كتاب كليلة ودمنة، والخاتمة عينة من كتاب كليلة ودمنة. تابع السطور التالية.
من هما كليلة ودمنة؟
كليلة ودمنة يعتبران اسمين من أبطال قصة كليلة ودمنة. وقد ذكرهما في الفصل الأول من الكتاب، حيث يقول ابن المقفع: «وكان من الأسود بين الأسود ابن آوى، أحدهما يقال له كليلة، والآخر اسمه دمنة، وكانا من أهل الأدب والعلم.” “ودارت بينهما نقاشات وقصص، من أجل كسب حب وتعاطف الأسد في القصة. يتضمن كتاب كليلة ودمنة قصصاً قصيرة على ألسنة الحيوانات والطيور، ويحمل هذه القصص المليئة بالحكم والنصائح، كتبها بيدبا، أحد فلاسفة الهند القدماء، لأحد ملوك الهند، دابشلايم. وكان اسم الكتاب (بانج تانتار) أو (الفصول الخمسة). ثم تُرجم الكتاب إلى الفارسية، ثم إلى العربية.
تاريخ كتاب كليلة ودمنة
تشبه مجموعة كليلة ودمنة، في محتواها وشكل قصتها، الكتب الأخرى المقدمة من مصادر هندية. هذه قصص ذات أفكار مجردة. تتضمن كليلة ودمنة مجموعة من الحكايات الرمزية والمعنوية عن الطيور والحيوانات. وهي تحكي بشكل عام عن طبيب يُدعى برزويه، الذي، بناءً على طلب… بدأت بلاد فارس بالبحث عن نباتات من شأنها أن تجلب عصيرها الصحة للمرضى والخلود في حياتهم، وفي النهاية علم الطبيب أن مثل هذه “النباتات” كانت رموزًا لـ لكتب الحكمة التي تساعد الإنسان على تحقيق الحياة الأبدية، وعندما أخبر برزويه الملك باكتشافه، أمر الملك بجمع كل تلك الكتب من كل مواطن ومسافر، ووضعها في خزانته. ومن هذه الكتب التي تم جمعها كتاب كليلة ودمنة وجوهر الحكمة والأخلاق، والجزء الأكبر من الكتاب يتكون من من استفسارات الملك، وقد أرفقت بعض طبعات الكتاب منها ترجمات عبرية مع الصور.
– يعتبر كتاب كليلة ودمنة من أقدم النصوص العربية التي تم تفسيرها. تمت ترجمة كليلة ودمنة لأول مرة إلى اللغة العربية على يد ابن المقفع من النسخة البهلوية المفقودة الآن. تعتبر الصورة التوضيحية لقصة الكركي والسرطان… من أقدم النسخ العربية لكتاب كليلة ودمنة، مؤرخة في عام 1220م، تم إنشاؤها في سوريا، ومحفوظة الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس. القصة مبنية على حكاية الإطار. الهندي، الكتب الخمسة (بانشاتانترا)، وهو عبارة عن مجموعة من الأمثال السنسكريتية. تمت ترجمة العمل إلى العديد من اللغات. الشخصيات الرئيسية في الكتاب هما ابن آوى يدعى كليلة ودمنة. يروون قصص المؤامرات والمؤامرات في مملكة الأسد. تنتهي كل قصة بدرس أخلاقي.
قصص كليلة ودمنة
وقد احتوى كتاب كليلة ودمنة على العديد من القصص ذات العبر. وكان أبطال هذه القصص من الحيوانات، وكان الكتاب يسمى كليلة ودمنة، وهما ابنا آوى. كما تضمن الكتاب خمسة عشر فصلاً رئيسياً هي:
-الفصل بين الفأر والقطة
– انفصال ابن الملك والطائر فانزا
– فصل الأسد عن الناسك وهو ابن آوى
– موسم إيلاز وبالاز وفيراخ
-فصل بين اللبؤة والسور والشغار
-فصل الأسد والثور وهو بداية الكتاب
-فصل الفحص عن مسألة دف باب الحمامة المطوق
-الفصل بين البوم والغربان
-الفصل بين القرد والبومة الناسك وابن عرس
-الفصل بين الناسك والضيف هو باب السائح والصائغ
– باب ابن الملك وأصحابه
-الفصل بين الحمامة والثعلب ومالك الحزين
مترجم كايلة ودمنة
وقد ترجم عبد الله بن المقفع كتاب كليلة ودمنة إلى العربية، بعد مراجعة النسخة الفارسية منه، وعدل بعض قصصه وأضاف إليه قصصا أخرى، وذلك في العصر العباسي في القرن الثامن الميلادي. ضاعت النسختان الهندية والفارسية من الكتاب، ولم يبق منه إلا النسخة العربية. والكتاب الذي انتشر فيما بعد كان لكاتب معروف باسمه عبد الله بن المقفع بن رزمة بن دزويه. وهو من أصل فارسي وهو مجوسي في الدين. ولقب بعبد الله بعد إسلامه. وقيل إن أباه سرق مبلغاً من المال من خزانة كانت مؤتمنةً عليه في أيام الحجاج بن يوسف. وعاقبه الحجاج بن يوسف بضربه على يديه حتى تصلبتا، أي تتشنجا. من شدة الضرب؛ ولذلك سمي والده المقفع، وانتهت حياة ابن المقفع بمقتله على يد سفيان بن معاوية والي المنصور في البصرة.
مثال من كتاب كليلة ودمنة
“ربما يكون مرتكب الغش والخداع هو من خدع، وأنت يا دمنة جامع الغش والخداع والفجور، وأخاف عليك من ثمرة عملك، رغم أنك لا تتهرب”. العقوبة. لأن لك لونين ولسانين، ولكن عذوبة ماء النهر ما لم يصل إلى البحار، وصلاح أهل البيت ما لم يكن فيهم فاسد، ولا يوجد فيهم فاسد، ولا يكون فيهم فاسد. ليس أشبه بك من حية ذات لسانين، يسيل من لسانك السم مثل سمه، ولم أخرج ذلك السم من لسانك. الخوف، وعندما يتوقع أن يحدث لك، والذي يسبب الفساد بين الإخوة والأصدقاء مثل الحية، يربيها الرجل ويطعمها ويمسحها ويكرمها، ثم ليس له إلا ذلك. ويقال: الزم صاحب العقل والسخاء، واتبعهما، واحذر الانفصال عنهما. صاحب الصديق إذا كان عاقلاً كريماً، أو عاقلاً غير كريم. فالعاقل الكريم كامل، والعاقل وغير الكريم يكون معه وإن لم يكن محموداً، واحذر من سوء أخلاقه واستفد من عقله، والكريم غير الرشيد يلتزم بذلك. له ولا تدعه يستمر، ولو لم تمدح عقله، واستفد من كرمه، ونفعه بعقلك، واهرب تمامًا من اللئيم والسفه، وأنا هارب. إنه يليق بك، وكيف يتوقع إخوانك منك الكرم والود، وقد فعلت لملكك الذي أكرمك وأكرمك على ما فعلت.